Адванс (от Advanced Open Water Diver, Advanced OWD, AOWD) Вторая (после начальной, OWD) ступень сертификации дайвера в ПАДИ (PADI) и других системах. В некоторых организациях, входящих в КМАС (CMAS), AOWD примерно соответствует уровню CMAS**, в других - CMAS*. Аквапак (Aquapac) Водонепроницаемый мягкий чехол для фото- или видеокамеры, предназначенный для съемок под водой на глубинах не более 5 м. От названия английской фирмы. Есть и другие производители. Бадди (dive buddy) Партнер/напарник при погружении. Баланс белого (white balance, WB) Вода поглощает длинноволновую (условно говоря, красную) часть спектра естественного дневного света в большей степени, чем коротковолновую (условно, синюю). Чем длинее путь света (чем глубже, например) - тем меньше остается вначале «красных», а затем и «зеленых» тонов. Цифровой фотоаппарат «видит» не так, как глаз человека. Если состав приходящего в объектив света сильно отличается от получаемого при обычном дневном освещении и если камере «не сказать» об этом, то цветопередача полученной фотографии нарушается. Именно поэтому любительские подводные снимки часто получаются сплошь «сине-зелеными». Коррекция баланса белого цвета состоит в относительном «добавлении», в порядке компенсации, интенсивности тех цветов, которые «пропадают». Она может быть выполнена при съемке и/или во время обработки фото (при определенных условиях). Баллон (tank) Источник воздуха для дайвера под водой. Воздух в нем сжат до нескольких сотен атмосфер (бар), поэтому запас достаточно велик (хотя никогда не бывает лишним, а иногда и не хватает). Банка [рельеф] Подводная отмель среди моря или океана, не выходящая на поверхность. Береговой дайвинг (shore diving) Дайвинг с берега. Доставка дайверов к месту входа в воду - на автомобиле и/или своим пешим ходом, в зависимости от удаленности сайта. Бокс подводный (waterproof case, underwater camera housing) Водозащитный жесткий футляр для фото- или видеокамеры, предназначенный для съемок под водой на достаточно больших глубинах (предел обычно не менее 30 м). Бот (boat) В дословном переводе - лодка. В дайвинге - моторная яхта (судно, меньшее, чем корабль) для доставки дайверов на места погружений, удаленные от мест базирования. Бывает дайв-бот (для дэйли-дайвинга) и сафарийный бот (для дайвинг-сафари). Для дайвинга могут использоваться лодки и других типов, особенно вне Египта. Боты (boots) Дайверские сапожки под ласты с открытой пяткой. Для мокрого костюма - тоже из неопрена, но с резиновой подошвой. Брифинг (briefing) Инструктаж перед погружением. Гирокомпас Гироскопический компас, не зависящий от магнитного поля Земли, основанный на физическом принципе гироскопа. Грядки и кусты Мелкие и средние, соответственно, коралловые образования, обычно на песчаном дне. Дайв (dive) Погружение в пучины. Технически, может быть с берега, с бота и с зодиака (или какой-то другой лодки). Дайвбот, дайв-бот (dive boat) Немаленькая моторная яхта для доставки дайверов к местам погружений. В Египте обычно используется для дэйли-дайвинга. Дайв-дек (dive deck) Специальная площадка на корме бота, с которой дайверы прыгают в море/океан. Дайвер (scuba diver) Подводный пловец. Во времена Кусто, скуба-дайвер (тогда еще аквалангист) перемещался под водой по принципу самолета, постоянно и активно гребя ластами. Современный дайвер подобен дирижаблю: перемещается по горизонтали, находясь в состоянии нейтральной плавучести, а по вертикали - путем контролируемого изменения этого фактора. Это позволяет плавать под водой дольше и снижает риск всяких нехороших вещей. Дайвинг (diving) Понятие узурпировано :-) скуба-дайвингом. Вообще, это любое ныряние в воду. Дебрифинг (debriefing) Разбор полетов после погружения. Дек (deck) Палуба. Палубой моряки называют достаточно большое перекрытие, по которому ходят ногами (и пол в помещении тоже). Дека Предписание подводным компьютером выполнить, при подъеме, как минимум одну декомпрессионную остановку. Влезть в деку - получить такое предписание при выполнении обычного (рекреационного) дайва, вследствие неправильного планирования и/или выполнения погружения. То, чего не должно быть, если ты не технический дайвер. Декомпрессия (decompression) Процедура рассыщения крови и тканей от повышенного количества азота, вошедшего в организм на глубине. ДКБ, декомпрессионная болезнь, кессонная болезнь (DCS, decompression sickness) Чем больше давление - тем больше воздуха поступает в кровь и далее в ткани. Кислород воздуха организмом потребляется, азот - нет. Чем глубже и чем дольше погружался - тем больше в тебе накапливается азота. Если резко понизить давление (например, быстро выйти на поверхность), то растворенный в крови азот может перейти в газообразное состояние, образуя пузырьки и закупоривая кровеносные сосуды. Последнее приводит к декомпрессионной болезни (ДКБ), в худших случаях тяжелой и, возможно, смертельной. Чтобы этого не произошло, нужно понижать давление постепенно (например, ступеньками) и ждать, пока азот выйдет, в достаточной степени, из организма через легкие, естественным путем. Степень достаточности регламентируется правилами, осваиваемыми в процессе обучения. Волшебных таблеток от ДКБ не существует. Бывает волшебная (и дорогостоящая) водолазная барокамера.. Домашний риф, хоум-риф (home reef) Риф в двух шагах от отеля или дайвцентра, на который не нужно ездить. Дрифт (drift) Дрейф, пассивное перемещение. Drift dive - погружение, в котором перемещение дайвера происходит с помощью течения. Дэйли-дайвинг (daily diving, day diving) Дайвинг в течение дня. Обычно серийный, по нескольку дней. В случае погружений с бота, дайверы, в отличие от сафари, не живут на борту, а каждый день сходят на берег для ночевки. Зодиак (zodiac) Моторная лодка с надувными бортами и, обычно, жестким корпусом (rigid-hulled inflatable boat, RHIB, RIB). Зодиак - от названия французской фирмы, производящей такие лодки (это как копировальные машины называют ксероксами). ИМБП (Институт медико-биологических проблем РАН), отдел барофизиологии и водолазной медицины Лучший в России научный центр по водолазной медицине. Интраки, интросы (intro diver) Интро-дайверы. Гостевые дайверы, не проходившие обучение и несертифицированные, поэтому почти ничего под водой не умеющие. Их макают, ненадолго и неглубоко, инструкторы, держа за руку или за холку. Интродайв, интро (intro dive, introductory dive) Вводное погружение. КМАС (CMAS, фр. Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques) Всемирная конфедерация подводной деятельности, первым президентом которой был Ж.-И. Кусто. Компенсатор плавучести (buoyancy control device, BCD) Устройство [управления плавучестью] для достижения нейтральной плавучести на любой данной глубине, в виде жилета (воздушная камера облегает корпус дайвера) или крыла (воздушная камера только сзади, на спине, на бока не заходит). Необходимо в связи с переменной плавучестью (мокрого) гидрокостюма, уменьшающейся с глубиной вследствие обжима. Компьютер, комп (dive computer) Подводный компьютер для вычисления параметров, связанных с опасностью декомпрессионной болезни (декомпрессиметр). Конец (rope) Веревка или канат. Консоль (console) Приборная панель, подсоединенная к шлангу, идущему от регулятора. Основной прибор - манометр или компьютер. Могут быть еще один-два, заодно (к примеру, глубиномер, компас). Красноморск Хургада. Кусто (Jacques-Yves Cousteau) Знаменитый Жак-Ив Кусто.. Его знают все. Лёгочник (second stage) Дыхательный автомат, он же вторая ступень регулятора (ее загубник дайвер держит во рту). Логбук (log book) Персональная книжка для записи сведений о совершенных погружениях. Произошло от английского эквивалента понятия 'бортовой журнал'. Мокряк (wet suit) Гидрокостюм мокрого типа, из пористого синтетического каучука (неопрена), для погружений в достаточно теплых водах. Нитрокс (nitrox) Обогащенный кислородом воздух (процент содержания кислорода в нитроксе больше, чем в обычном воздухе). Дыхательная смесь, заменяющая дайверу обычный воздух. Цель - уменьшить накопление азота в организме при серийных погружениях. Дышать чистым кислородом под водой нельзя, это вредно и/или опасно. Октопус (octopus) Резервный дыхательный автомат, для дыхания другого дайвера из баллона хозяина октопуса (на случай отказа регулятора или закончившегося воздуха у другого дайвера). Остановка безопасности (safety stop) В обычном, не техническом, дайвинге, аналог декомпрессионных остановок (deco stop), которые нужны техническому дайверу (при декомпрессионных погружениях) и не нужны дайверу обычному, рекреационному (погружающемуся, по определению, бездекомпрессионно). Однако, азота в организме, после погружения, в любом случае, больше и у простого дайвера, и этот избыток газа следует удалять перед выходом на поверхность. Для этого делаются остановки (обычно одна) на небольшой глубине, называемые остановками безопасности. Декомпрессия (в смысле, вывод избыточного азота из организма) продолжается, на самом деле, и дальше, на берегу / на боте. ПАДИ (PADI, Professional Association of Diving Instructors) Профессиональная ассоциация дайвинг-инструкторов, известная система обучения дайверов и организации погружений. Пацак Дайвер, не обладающий высокой квалификацией и/или хорошими подводными манерами. Слово из фильма 'Кин-дза-дза'. Пилотаж Авторский продвинутый курс подводного плавания Б. Эйдиса. Цель курса - осознанное и достаточно точное управление плавучестью, а также освоение эффективных техник плавания в ластах и маневрирования под водой. В других системах обучения, существуют курсы аналогичного назначения (с названием типа 'курс идеальной плавучести'). Пинакл (pinnacle) Коралловый риф вертикальной протяженности, в виде пика, башни или колонны под водой. Поверхностный интервал (surface interval) Время между двумя последовательными дайвами. Не может быть произвольным, из-за остающегося в организме азота. Подвода [с ударением на последнем слоге] Подводная среда. Продуваться Уравнивать давление воздуха внутри своей головы (в среднем ухе) с давлением окружающей среды. Необходимо по мере увеличения глубины погружения, во избежание баротравмы среднего уха. Обычный метод - зажать нос, закрыв рот, и пытаться выдыхать с не слишком большим усилием. Регулятор, рег (diving regulator) Устройство автоматического понижения давления воздуха из баллона до давления водной среды на любой данной глубине и подачи воздуха для дыхания дайвера. Давление воздуха понижается регулятором в два этапа: первой ступенью регулятора - до определенного промежуточного давления, и второй ступенью (лёгочником) - до давления окружающей среды. Рэк (wreck) Потерпевший аварию объект. Wreck dive - погружение на затонувший объект, обычно корабль. Сад (coral garden) Совокупность коралловых грядок и/или кустов. Сайт, дайв-сайт (dive site) Место погружений, имеющее собственное название. Сан-дек (sun deck) Верхняя палуба на боте, на ней можно загорать. Сафари (diving safari) Дайвинг с сафари-бота, с посещением, в процессе дайв-тура, разных мест и районов погружений. Сафарийный бот, сафарийник, сафари-бот (safari boat, live-aboard boat) Судно для доставки дайверов в районы погружений, почти корабль. В Египте - большая моторная яхта, размером заметно больше, чем дайвбот. Сафарийный бот автономен, то есть во время дайв-тура обычно нет необходимости заходить в порт. Дайверы, во время сафари, живут на борту, в каютах. Синька (blue) Подводное пространство открытого моря/океана, в котором не видно дна, берегов, рифов и т.п. ориентиров. Скуба (SCUBA, Self-Contained Underwater Breathing Apparatus) Преемник акваланга. Регулятор, баллон и компенсатор плавучести в сборе. Скуба-дек (scuba deck) Часть главной палубы бота, на которой размещается дайверское снаряжение, приготовленное к погружениям. Снорк-бот (snorkeling boat, snorkel boat) Моторная яхта для доставки снорклеров к месту плавания. В Египте - размером поменьше, чем дайвбот, и без скуба-дека. Снорклер, снорк (snorkeler) Пловец, практикующий сноркелинг. Если и ныряет, то неглубоко и ненадолго, в отличие от фридайверов (free diver), погружающихся без аппаратов глубоко, на несколько десятков метров, и/или на достаточно большое время, используя специально тренированные навыки и специфическую подготовку к погружению. Сноркелинг (snorkeling) Плавание с трубкой (snorkel), маской и, обычно, ластами - по поверхности воды и, при некотором умении, ныряние в поверхностном ее слое на задержке дыхания (тогда это skin diving). Скуба-дайверы тоже, обычно, не прочь посноркелить, ныряя без аппарата, когда можно (погружаться со скубой и нырять на задержке, в один и тот же день, считается неправильным, вредным, по физико-физиологическим причинам). Стенка (wall) Край рифа или берега, уходящий круто вглубь. Стиральная машина Не бывали в ней, но, по всей видимости, это зона сильной турбулентности. В частности, при столкновении течений. Когда течение в данной точке может быть любого направления и меняться во времени. Сухарь (dry suit) Сухой гидрокостюм, для погружений в прохладных и холодных водах. Тетис Название древнего океана. В случае упоминания дайверами - самый известный российский подводный интернет-форум. Тистлегорм, Тистель (Thistlegorm) Знаменитый красноморский рэк, открытый для мира капитаном Кусто в 1955 и заново открытый (Кусто не привел координаты) в 1974. Дайвсайтом стал спустя еще два десятка лет. Фрог (frog) Стиль плавания в ластах, «по-лягушачьи». Чётности [пожелание] Дайверское пожелание другим дайверам - чтоб количество погружений равнялось количеству (нормальных) всплытий, то есть чтобы их сумма всегда была бы чётным числом. Шамандура Так по-арабски называется устройство для швартовки ботов на египетских рифах (чтоб к самим кораллам не парковались). Буй с прикрепленным к нему канатом, к петле на конце которого и швартуются. Может быть без буя, просто канат. Эрг От арабского слова. Отдельное большое коралловое образование. Выглядит как подводная скала, обычно на песчаном дне. Если этой информации недостаточно - см. Водолазный Словарь на Diver's forum |
||||
|
||||